anatarchitzky

Translation Services

Profile

First name: Ana<br>Last name: Tarchitzky<br>Date of birth: August 13, 1963<br>Gender: Female<br>City: Villa Elisa, La Plata, Buenos Aires<br>Country: Argentina<br>Role in translation industry: Freelance translator<br><br>Languages:<br>Native language: Spanish<br>Source language: English<br><br>Traductora profesional autónoma desde 1992. Egresada de la Universidad Nacional de La Plata. Titulo de Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa.<br><br>Self-employed professional translator since 1992. Degree from the Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Title of National Public Translator in the English language.<br><br>Especialista en traducciones médicas. He traducido para el CRAI (Centro de ablación e implante de órganos, Argentina).<br><br>Specializing in medical translations. Translations for the CRAI (Centre for ablation and implanting of organs, Argentina).<br><br>Fui además, traductora del área de mecánica de AFNE (Astilleros y Fábricas Navales del Estado)<br>Also translator of mechanics texts for the AFNE (Shipyard)<br><br>He traducido también conferencias para dar en Europa.<br>Conference interpreter for Proffessionals.<br><br>He colaborado con médicos en la traducción de sus publicaciones.<br>Collaboration with doctors in translating their publications.<br><br>Contact details:<br><br>Instant Messenger: SKYPE:ana.tarchitzky<br><br>E-mail: anatarchitzkyahoo.com.ar<br><br>A sample of my work from Spanish to EnglishTransplant Proc. 2005 Mar;37(2):973-6.<br>Parathyroidectomy for parathyroid carcinoma in renal transplantation.<br>Obregón LM, Taylor MF, Mir G, Pereyra CA, Pianzola H, Petrone H, Baran M, Menna ME.<br>CRAI SUR CUCAIBA, La Plata, Buenos Aires, Argentina. liobregon@hotmail.com<br>Abstract<br>INTRODUCTION: Hyperparathyroidism (HPT) is a highly prevalent pathology in the chronic renal disease population, which is associated with considerable morbidity, and mortality. The histopathological findings most often reported are solitary adenoma, diffuse hyperplasia, and autonomous hyperplasia. Carcinoma is an unusual cause of primary parathyroid hyperfunction (0.5% to 4% according to data); in renal transplanted patients it is exceptional. We sought to analyze parathyroid gland histology from renal transplant patients in comparison with nontransplanted patients and to report a parathyroid carcinoma case in a renal transplant patient. METHODS: We retrospectively analyzed parathyroidectomies (PTX) and histopathological reports between March 1989 and December 2003. RESULTS: Among 72 PTXs 41 were performed because of primary HPT; 26, secondary HPT; and five, tertiary HPT. Among the 41 primary HPT cases there were two carcinomas (4.88% primary HPT operated patients), one of whom was in a kidney transplant recipient. Among the total number of surgeries, seven were performed in six renal transplant patients, including five diffuse hyperplasia cases; one, nodular hyperplasia with an adenoma focus; and one, parathyroid carcinoma. CONCLUSIONS: Parathyroidectomy indications in the renal transplant population are usually associated with the clinical picture of tertiary HPT, which does not resolve after a functional renal transplant. In spite of this, diffuse hyperplasia, which is associated with secondary HPT, was the most frequent hystological finding. Two carcinomas were observed: one in a renal transplant patient (16.6% parathyroidectomies) and the other in a patient who did not show renal failure. These data coincide with international records.